1
00:00:31,861 --> 00:00:34,741
-Co tu robisz?
-Gabi, co ty tu robisz?!
2
00:00:34,981 --> 00:00:36,661
Jestem tu w dzień spędzony w terenie.
3
00:00:37,901 --> 00:00:39,341
Słuchaj...
4
00:00:39,981 --> 00:00:42,621
-Poznałem go.
-Kto?
5
00:00:42,781 --> 00:00:44,501
Abu Ahmada.
6
00:00:45,301 --> 00:00:48,261
Spotkałem go. Dotarłem do nich,
Jestem głęboko w systemie.
7
00:00:48,421 --> 00:00:49,381
Nie zdają sobie sprawy, kim jestem.
8
00:00:49,541 --> 00:00:50,941
-Doron--
-Mogę go teraz wytrzeć.
9
00:00:51,101 --> 00:00:54,861
-Mogę go wykończyć, Gabi.
-Nie martw się. Zabieram cię do domu.
10
00:01:01,181 --> 00:01:02,461
[ARABSKI]
[Strażniku!]
11
00:01:41,061 --> 00:01:43,581
[Jesteś mi coś winien za to, że się z tobą spotykam,
to wcześnie rano.]
12
00:01:43,741 --> 00:01:45,341
[Co cię tu sprowadza?]
13
00:01:45,501 --> 00:01:47,181
[Jestem ci coś winien.]
14
00:01:47,341 --> 00:01:50,301
[FYI, te są najlepsze
godziny dnia.]
15
00:01:50,941 --> 00:01:53,381
[Nie wolisz
przesłuchać go tutaj?]
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,741
[Nikt go nie zobaczy.]
17
00:01:55,141 --> 00:01:57,581
[Nie, jest w porządku.
Zrobię to w mojej placówce.]
18
00:01:57,741 --> 00:02:00,641
[Za dwie godziny dowiemy się, kim jest
i skąd on pochodzi.]
19
00:02:00,801 --> 00:02:03,781
[No cóż, wyślę cię tam
z dwoma uzbrojonymi strażnikami.]
20
00:02:03,941 --> 00:02:06,941
[Nie ma potrzeby.
Po prostu zakujcie go w kajdanki.]
21
00:02:08,101 --> 00:02:09,101
[Spójrz.]
22
00:02:09,621 --> 00:02:11,781
[Miał je w kieszeniach.]
23
00:02:18,221 --> 00:02:21,341
[Powiedz swojemu facetowi
przestać węszyć wokół nas,]
24
00:02:21,501 --> 00:02:24,501
[albo naprawdę umrze
następnym razem jako Shahid.]
25
00:02:30,341 --> 00:02:34,061
[Jeśli o tym wiedziałeś, dlaczego
nie powiedziałeś mi zanim tu przybyłem?]
26
00:02:34,501 --> 00:02:36,101
[Nie wiedziałem.]
27
00:03:04,101 --> 00:03:06,021
Daj mi czerwony telefon komórkowy.
28
00:03:06,781 --> 00:03:08,941
Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś szalony?
Jak myślisz, co robisz?
29
00:03:09,101 --> 00:03:11,461
Jestem o jeden telefon dalej
od ukończenia Abu Ahmada.
30
00:03:11,621 --> 00:03:13,941
Nie wtedy, gdy minister obrony
każe cię aresztować!
31
00:03:14,101 --> 00:03:17,861
Gabi, sięgnąłem naprawdę głęboko
w zeszłym tygodniu na Terytoriach.
32
00:03:18,981 --> 00:03:22,981
-Spotkałem Abu Ahmada.
-Jak dokładnie?
33
00:03:23,541 --> 00:03:25,781
Zrekrutował mnie
jako jego zamachowiec-samobójca.
34
00:03:26,061 --> 00:03:28,061
Potrzebujesz psychiatry,
masz urojenia.
35
00:03:28,221 --> 00:03:30,821
Och, tak? Więc dlaczego
czy Abu Mahr mnie aresztował?
36
00:03:30,981 --> 00:03:32,901
Dlaczego mnie aresztował?
37
00:03:35,781 --> 00:03:38,101
Powiedział, że zgłosiłeś się na ochotnika
na operację Hamasu.
38
00:03:38,261 --> 00:03:41,141
Proszę bardzo.
Mam nadzieję, że zabrałeś czerwony telefon komórkowy.
39
00:03:41,301 --> 00:03:43,101
-To tutaj.
-Dobry.
40
00:03:43,581 --> 00:03:45,501
Walida Al-Abeda
dał mi to.
41
00:03:45,661 --> 00:03:48,221
Ma zadzwonić i mi powiedzieć
dokąd mnie zabierają.
42
00:03:49,221 --> 00:03:53,221
-Doron, nikt w to nie uwierzy.
-Tak.
43
00:03:56,061 --> 00:03:59,541
Wszyscy wiedzą, że spotyka się Abu Ahmad
ze swymi męczennikami przed atakiem.
44
00:03:59,781 --> 00:04:03,341
Jaki masz plan?
Wysadzić się razem z nim?
45
00:04:52,741 --> 00:04:55,381
Witamy w pańskim luksusowym apartamencie, proszę pana.
46
00:04:56,741 --> 00:05:00,901
Istnieje możliwość zamówienia obsługi pokoju,
masaże pleców, dzięki uprzejmości Gideona Avitala.
47
00:05:01,101 --> 00:05:03,941
Możesz też spróbować uciec,
ale zostaniesz zastrzelony.
48
00:05:05,421 --> 00:05:07,381
Chyba jest wskazówka
wykluczone, prawda?
49
00:05:07,541 --> 00:05:09,181
Co powiesz?
50
00:05:10,261 --> 00:05:11,861
Co mam powiedzieć?
51
00:05:12,021 --> 00:05:16,501
Mówię to, próbując zostać Hamasem
zamachowiec-samobójca - nikomu nie udało się dotrzeć tak daleko.
52
00:05:17,101 --> 00:05:19,461
Ani nasza jednostka,
ani Mossad, ani gdziekolwiek indziej.
53
00:05:19,621 --> 00:05:21,781
Bez telefonu komórkowego jest to bezwartościowe.
54
00:05:22,421 --> 00:05:24,681
Twój telefon jest w dobrych rękach,
zrelaksuj się.
55
00:05:24,841 --> 00:05:28,541
-Gabi, daj mi dokończyć robotę.
-Zobaczę, co da się zrobić.
56
00:05:28,701 --> 00:05:31,461
Tymczasem odpoczywaj,
weź prysznic, zamów filmy.
57
00:05:31,621 --> 00:05:33,181
[Idź się pobawić ze sobą.]
58
00:05:33,461 --> 00:05:35,021
Proszę bardzo.
59
00:07:05,701 --> 00:07:08,941
[-Taufik.]
[-Abu Halil.]
60
00:07:13,181 --> 00:07:14,981
[Taufiq, mój przyjacielu.]
61
00:07:16,061 --> 00:07:17,261
[Jak się masz?]
62
00:07:17,421 --> 00:07:19,581
[Chwała Bogu. A ty?]
63
00:07:20,821 --> 00:07:22,981
[Abu Halil wrócił
z zimna.]
64
00:07:23,141 --> 00:07:25,861
[Żartujesz? Temperatury
w Ammanie osiągnie 104 stopnie.]
65
00:07:26,021 --> 00:07:27,841
[Ledwo można tam oddychać.]
66
00:07:28,001 --> 00:07:29,581
[Czy ci dali
trudne chwile na granicy?]
67
00:07:29,741 --> 00:07:31,861
[Nie, chwała Bogu,
poszło gładko.]
68
00:07:32,021 --> 00:07:36,981
[Nie rozumiem,
dlaczego mnie nie podejrzewali.]
69
00:07:37,141 --> 00:07:38,381
[Dzięki Bogu, że tego nie zrobili.]
70
00:07:38,541 --> 00:07:42,101
[Ci przeklęci Żydzi też strzelają do sędziów,
nie tylko dzieci.]
71
00:07:43,181 --> 00:07:45,021
[Chwała Bogu.]
72
00:08:01,181 --> 00:08:05,181
[Chroń to ze szczególną ostrożnością.]
73
00:08:05,541 --> 00:08:07,881
[Zastanów się
zanim go użyjesz.]
74
00:08:08,041 --> 00:08:11,381
[Najlepiej
jeśli w ogóle go nie użyłeś.]
75
00:08:11,621 --> 00:08:13,061
[Nie martw się, Abu Halilu.]
76
00:08:13,221 --> 00:08:15,101
[Wszystko zostało obliczone.]
77
00:08:16,421 --> 00:08:19,981
[Dziękuję za pomoc,
Abu Halila.]
78
00:08:20,221 --> 00:08:23,181
[-Dziękuję.]
[-Z całą moją miłością, bracie.]
79
00:08:23,341 --> 00:08:25,821
[Przypominasz mi
kiedy byłem młody,]
80
00:08:25,981 --> 00:08:29,661
[moja rozkoszna młodość,
zanim założyłem firmę.]
81
00:08:29,821 --> 00:08:34,341
[Dlatego ufam tylko rodzinie.
Nie ufam nikomu innemu, Abu Halil.]
82
00:08:34,501 --> 00:08:36,221
[Mówiąc o rodzinie]
83
00:08:37,021 --> 00:08:39,821
[przywódcy w Ammanie
poprosił, żebym ci to dał.]
84
00:08:39,981 --> 00:08:41,821
[To wszystko? Gdzie jest reszta?]
85
00:08:41,981 --> 00:08:43,941
[To właśnie mi dali.]
86
00:08:45,661 --> 00:08:48,881
[Myślę, że nasi przyjaciele w Ammanie
zapomniałem, że tutaj cierpimy.]
87
00:08:49,041 --> 00:08:50,861
[Nie zapomnieli.]
88
00:08:51,021 --> 00:08:53,661
[Oni doskonale wiedzą
jak wiele poświęcasz.]
89
00:08:57,061 --> 00:08:58,021
[Abu Halil.]
90
00:08:58,181 --> 00:08:59,901
[-No cóż!]
[-Jak się masz?]
91
00:09:00,061 --> 00:09:02,261
[Mój drogi Walidzie.]
92
00:09:02,421 --> 00:09:05,381
[-Kiedy wróciłeś?]
[-Właśnie teraz.]
93
00:09:05,541 --> 00:09:07,501
[-Jak się masz?]
[-W porządku, dzięki Bogu.]
94
00:09:07,661 --> 00:09:09,341
[Czy nadal się jąkasz?]
95
00:09:10,381 --> 00:09:13,141
[Jako dziecko
nie powiedział ani słowa.]
96
00:09:13,301 --> 00:09:15,181
[Ani ani słowa.]
97
00:09:15,341 --> 00:09:17,301
[Myślałem, że jest niemy.]
98
00:09:19,181 --> 00:09:20,941
[Co to jest?]
99
00:09:21,541 --> 00:09:23,061
[Nie mogłem jej znaleźć.]
100
00:09:23,421 --> 00:09:25,061
[Znajdę ją, nie martw się.]
101
00:09:41,861 --> 00:09:43,821
To strzał raz w życiu,
nikt nigdy nie zszedł tak głęboko.
102
00:09:43,981 --> 00:09:45,821
Mógłby zadzwonić w każdej chwili,
wiesz to?
103
00:09:45,981 --> 00:09:48,341
I co to gwarantuje
Abu Ahmad spotkałby się z Doronem?
104
00:09:48,501 --> 00:09:51,141
Abu Ahmad zawsze się spotyka
ze swoimi bombowcami przed atakiem.
105
00:09:51,301 --> 00:09:53,821
Nigdy tego nie przepuścił
nawet gdy byliśmy na jego ogonie.
106
00:09:53,981 --> 00:09:55,981
Gabi, nie jesteś głupcem
i on też nie.
107
00:09:56,141 --> 00:09:59,061
Mam dość tego fantomu
i jego buntownicze czyny.
108
00:09:59,221 --> 00:10:02,281
Ja też, ale on jest w środku,
to fakt, więc wykorzystajmy to.
109
00:10:02,441 --> 00:10:05,941
-Próbujesz mnie wykończyć?
-To mogłoby pomóc nam wszystkim, nawet tobie.
110
00:10:06,101 --> 00:10:08,861
Nie będę ryzykował systemu
na szaloną przygodę, Gabi.
111
00:10:09,021 --> 00:10:12,261
Jedynym zagrożonym jest Doron Kabilio,
i jest gotowy na to.
112
00:10:12,421 --> 00:10:15,341
Jedyne miejsce, do którego pójdzie Doron Kabilio
jest więzienie.
113
00:10:15,501 --> 00:10:16,741
Po operacji.
114
00:10:16,901 --> 00:10:20,061
Nie ma operacji,
nie słuchasz mnie?!
115
00:10:21,901 --> 00:10:25,461
Wyciągam wtyczkę
na wybryki tego gościa.
116
00:11:24,221 --> 00:11:25,901
Co tu robisz?
117
00:11:29,141 --> 00:11:30,821
Zniknęłaś we mnie.
118
00:11:38,381 --> 00:11:40,421
Nie mogę żyć bez ciebie.
119
00:11:46,901 --> 00:11:49,461
Mówię poważnie, Gali,
Tutaj zwariuję.
120
00:12:52,101 --> 00:12:54,861
[No cóż... czy to dobrze?]
121
00:12:55,941 --> 00:12:58,101
[Czy powinienem przynieść ci więcej?]
122
00:13:22,781 --> 00:13:26,101
[To było za drzwiami
że miałeś się złamać.]
123
00:13:38,501 --> 00:13:41,501
[Nadal nie wierzę, że twój kuzyn
jest w zmowie z Żydami?]
124
00:13:41,781 --> 00:13:43,541
[Ona jest współpracowniczką.]
125
00:13:43,701 --> 00:13:44,821
[Nie wiemy, kto to zrobił.]
126
00:13:44,981 --> 00:13:46,821
[Och, to musieli być włamywacze
wewnątrz domu.]
127
00:13:46,981 --> 00:13:49,741
[-Może Abu Samara to zrobił.]
[-Albo ty!]
128
00:13:50,461 --> 00:13:51,721
[-Ja?]
[-Tak.]
129
00:13:51,881 --> 00:13:53,181
[-Podejrzewasz mnie?!]
[-Tak!]
130
00:13:53,341 --> 00:13:56,781
[Mają po swojej stronie twojego kuzyna,
być może także cała twoja rodzina.]
131
00:13:56,941 --> 00:13:59,061
[-Myślisz, że jestem współpracownikiem?]
[-Tak!]
132
00:13:59,901 --> 00:14:01,861
[Przestań jej bronić.]
133
00:14:02,021 --> 00:14:04,021
[Właśnie wróciła z Francji,
co o niej wiesz?]
134
00:14:04,181 --> 00:14:05,861
[Wszystko.
Znam ją całe życie.]
135
00:14:06,021 --> 00:14:09,941
[A co by było, gdyby miała powiązania z
ci cholerni Żydzi we Francji?]
136
00:14:10,101 --> 00:14:11,781
[Skąd możesz wiedzieć?!]
137
00:14:19,181 --> 00:14:20,941
[Gdzie ona jest?]
138
00:14:21,261 --> 00:14:24,261
[Nie wiem. Znajdę ją.]
139
00:14:25,021 --> 00:14:28,581
[Nie pozostawię kamienia obojętnym.
Ona jest hańbą dla naszej rodziny.]
140
00:14:28,741 --> 00:14:31,901
[Walid,
bądź mężczyzną i palestyńskim bojownikiem.]
141
00:14:32,061 --> 00:14:35,221
[Oczyść swoje imię, zabijając ją
własnymi gołymi rękami.]
142
00:14:35,941 --> 00:14:37,021
[Rozumiem?]
143
00:14:58,661 --> 00:15:00,541
[Shirin, otwórz.]
144
00:15:02,021 --> 00:15:05,381
[-Otwórz drzwi, zanim je kopnę.]
[-Trzymaj się.]
145
00:15:40,301 --> 00:15:42,101
[Byliśmy w twoim mieszkaniu.]
146
00:15:42,781 --> 00:15:44,141
[I?]
147
00:15:44,301 --> 00:15:46,501
[Zostawiłeś tam niezły bałagan.]
148
00:15:46,781 --> 00:15:49,061
[Próbowali mnie zabić.]
149
00:15:49,221 --> 00:15:51,181
[Dlaczego potrzebujesz
Amir Mahajne?]
150
00:15:52,701 --> 00:15:56,461
[-Czego ode mnie chcesz?]
[-Abu Ahmad mnie przysłał.]
151
00:15:57,981 --> 00:16:00,021
[Czy jesteś tu, żeby mnie zabić?]
152
00:16:20,381 --> 00:16:24,821
[Jako dziecko czekałem, aż odlecisz
z Paryża na święta]
153
00:16:24,981 --> 00:16:27,021
[i zabierz mnie do parku.]
154
00:16:35,101 --> 00:16:37,021
[Kocham cię.]
155
00:16:38,981 --> 00:16:41,501
[Przed tobą,
Nigdy nie wiedziałem, czym jest miłość.]
156
00:16:43,981 --> 00:16:47,341
[Walid,
Nie wiem, co powiedzieć.]
157
00:16:47,501 --> 00:16:49,341
[Nie musisz nic mówić,
po prostu powiedz „tak”.]
158
00:16:49,501 --> 00:16:50,741
[- „Tak”?]
[-Tak.]
159
00:16:50,901 --> 00:16:51,741
[Do czego?]
160
00:16:51,901 --> 00:16:53,861
[Aby wyjść za mnie.]
161
00:16:54,221 --> 00:16:55,941
[Walid...]
162
00:16:56,461 --> 00:16:59,301
[Nie potrzebujesz facetów z Palestyny
Bezpieczeństwo prewencyjne, które Cię chroni.]
163
00:16:59,461 --> 00:17:01,101
[Będę cię chronić.]
164
00:17:01,501 --> 00:17:05,381
[-To twoja jedyna szansa na przetrwanie.]
[-To nie powód do małżeństwa.]
165
00:17:05,541 --> 00:17:09,261
[Wydaje mi się, że to dobry powód.
Nikt nie odważyłby się skrzywdzić mojej żony.]
166
00:17:09,421 --> 00:17:12,701
[-A co z Abu Ahmadem?]
[-Nawet on. Nikt.]
167
00:17:12,861 --> 00:17:15,301
[To nie wystarczy.
Dla niego nadal jesteś dzieckiem.]
168
00:17:15,461 --> 00:17:17,741
[Przestań nazywać mnie dzieckiem!]
169
00:17:19,941 --> 00:17:23,941
[Shirin, ufasz mi?]
170
00:17:25,181 --> 00:17:27,221
[Co powiesz?]
171
00:17:27,421 --> 00:17:30,661
[-O czym?]
[-O byciu moją żoną.]
172
00:17:34,781 --> 00:17:37,381
[-Muszę o tym pomyśleć.]
[-OK.]
173
00:17:38,381 --> 00:17:41,301
[Pomyśl o tym
tak długo, jak potrzebujesz.]
174
00:17:41,461 --> 00:17:42,981
[W porządku.]
175
00:18:21,901 --> 00:18:25,021
Nassrin, operacja
poszło idealnie.
176
00:18:25,301 --> 00:18:27,141
Musimy zbadać oko
za dzień lub dwa,
177
00:18:27,301 --> 00:18:29,701
ale myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć
które Abir będzie mógł zobaczyć.
178
00:18:29,861 --> 00:18:32,461
Dziękuję.
Dziękuję, doktorze.
179
00:18:37,541 --> 00:18:38,861
Kiedy mogę zabrać ją do domu?
180
00:18:39,021 --> 00:18:41,141
Ona musi zostać
na trzy lub cztery dni.
181
00:18:41,301 --> 00:18:43,261
-Wow, tak długo?
-Musimy zbadać,
182
00:18:43,421 --> 00:18:46,461
sprawdzić, czy nie ma infekcji,
że wszystko działa.
183
00:18:46,621 --> 00:18:50,181
Jeśli zabiorę ją do szpitala w Nablusie,
czy mogę zabrać ją wcześniej?
184
00:18:50,341 --> 00:18:54,161
Może za dwa dni. Nie powinna
poruszaj się tak dużo wcześniej.
185
00:18:54,321 --> 00:18:56,541
Zobaczmy, jak sobie radzi
za dwa dni i wtedy podejmę decyzję.
186
00:18:56,701 --> 00:18:59,621
Dziękuję. Dziękuję, doktorze.
Dziękuję bardzo.
187
00:18:59,781 --> 00:19:02,941
-Nie ma za co. Wszystkiego najlepszego.
-Dziękuję.
188
00:19:12,421 --> 00:19:14,141
[Mój Boże...]
189
00:19:16,581 --> 00:19:18,381
[Szczęśliwy?]
190
00:19:19,101 --> 00:19:20,941
[Chwała Allahowi.]
191
00:19:23,061 --> 00:19:27,461
[Wiesz, możesz zakończyć
cały ten koszmar.]
192
00:19:27,981 --> 00:19:32,381
[Możesz mieszkać w Berlinie, Paryżu,
gdziekolwiek wybierzesz,]
193
00:19:32,541 --> 00:19:34,101
[ze swoimi dziećmi
i Abu Ahmada.]
194
00:19:34,261 --> 00:19:35,741
[Jasne...]
195
00:19:35,981 --> 00:19:37,861
[Nie chcemy
tu twój mąż,]
196
00:19:38,021 --> 00:19:41,901
[i jeśli moglibyśmy się zorganizować
żeby go stąd wydostać]
197
00:19:42,301 --> 00:19:45,741
[potajemnie i cicho,
byłoby to dla nas tego warte.]
198
00:19:45,901 --> 00:19:47,621
[I zabiłbyś go
pierwsza szansa, jaką dostaniesz.]
199
00:19:47,781 --> 00:19:48,861
[Absolutnie nie.]
200
00:19:49,021 --> 00:19:52,301
[Nie byłby pierwszy
któremu płacą za znikanie.]
201
00:19:54,421 --> 00:19:56,621
[Nigdy by się na to nie zgodził.]
202
00:19:56,781 --> 00:19:59,181
[Ja też nie
wasz minister obrony.]
203
00:19:59,341 --> 00:20:01,701
[On już powiedział „tak”.]
204
00:20:07,901 --> 00:20:11,181
[On jest ojcem moich dzieci.
Nie wydam go.]
205
00:20:13,021 --> 00:20:15,381
[Chcesz, żebym go wydał
dla dobra moich dzieci, prawda?]
206
00:20:15,541 --> 00:20:17,861
[Jakbyś naprawdę się tym przejmował
o nich.]
207
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
[Wiesz jak bardzo
to by go osłabiło.]
208
00:20:20,541 --> 00:20:24,581
[Biedny człowiek odchodzi
kryjówka za kryjówką jak szczur.]
209
00:20:24,741 --> 00:20:29,501
[Chcesz, żebyśmy wyjechali do Berlina
abyś mógł go osłabić i zabić.]
210
00:20:29,901 --> 00:20:33,141
[-To dla dobra twoich dzieci.]
[-Czy moje dzieci znaczą dla ciebie tak wiele?]
211
00:20:33,301 --> 00:20:36,541
[Proszę, Kapitanie Ayub,
Nie jestem głupcem.]
212
00:21:15,981 --> 00:21:21,461
BIURA HAMASU
PÓŁNOCNA RAMALLAH
213
00:21:30,741 --> 00:21:32,461
[Słucham.]
214
00:21:35,381 --> 00:21:37,541
[Zastanawiałem się.]
215
00:21:38,981 --> 00:21:41,821
[Dzisiejszy Abu Ahmad
to nie jest wczorajszy Abu Ahmad.]
216
00:21:41,981 --> 00:21:43,061
[Masz na myśli?]
217
00:21:44,101 --> 00:21:46,101
[Powinien już skończyć.]
218
00:21:47,981 --> 00:21:50,301
[Nie stanę ci na drodze.]
219
00:21:52,421 --> 00:21:55,421
[Powiem ci kiedy i gdzie,
a ty go złapiesz.]
220
00:21:56,901 --> 00:22:00,141
[Ważne jest, abyś to zrobił
własnymi rękami.]
221
00:22:00,501 --> 00:22:03,261
[Jesteś jedyny
kto może się do niego zbliżyć.]
222
00:22:03,421 --> 00:22:07,021
[Wpakuj mu kulkę w mózg
i upewnij się, że nie żyje,]
223
00:22:07,181 --> 00:22:11,101
[abyśmy zakończyli jego
cudowne „zmartwychwstania”.]
224
00:22:11,261 --> 00:22:14,021
[-Spodziewasz się, że go zabiję?!]
[-Kto więc?]
225
00:22:15,061 --> 00:22:18,261
[-Ale nie mogę--]
[-Walid.]
226
00:22:18,661 --> 00:22:21,261
[Nie wykonam twojej pracy za ciebie.]
227
00:22:22,301 --> 00:22:24,941
[Jesteś jedyny
kto może się do niego zbliżyć.]
228
00:22:25,221 --> 00:22:27,101
[Cicho.]
229
00:22:27,261 --> 00:22:29,141
[Bez bycia zauważonym.]
230
00:22:34,581 --> 00:22:36,301
[Weź to.]
231
00:22:36,461 --> 00:22:38,901
[Izraelski żołnierz nam to sprzedał.]
232
00:22:40,941 --> 00:22:42,741
[Jesteś ze mną?]
233
00:22:43,221 --> 00:22:45,701
[Powiedz, że dom
był atakowany]
234
00:22:45,861 --> 00:22:47,621
[i że ci się udało
uciec,]
235
00:22:47,781 --> 00:22:51,381
[ale nie miał tyle szczęścia,
i że IDF go zabiły.]
236
00:22:55,061 --> 00:22:57,341
[To będzie nasza tajemnica]
237
00:22:57,501 --> 00:22:59,941
[i zabierzemy to do grobów.]
238
00:23:01,741 --> 00:23:03,781
[Wiem.]
239
00:23:04,221 --> 00:23:06,541
[Abu Ahmad był bohaterem
dla nas wszystkich,]
240
00:23:06,781 --> 00:23:09,421
[ale jego prestiżem jest bycie
osłabiony jego zachowaniem.]
241
00:23:09,581 --> 00:23:11,941
[Nie pozostawia nam wyboru.]
242
00:23:12,101 --> 00:23:14,861
[-Ale nie mogę tego zrobić.]
[-Dlaczego nie?]
243
00:23:15,181 --> 00:23:18,581
[Wiesz co?
Pomyśl o tym w ten sposób:]
244
00:23:19,181 --> 00:23:21,421
[Wyświadczyłbyś mu przysługę.]
245
00:23:21,581 --> 00:23:23,661
[Gdyby żył, tworzyłby
sam z siebie głupiec,]
246
00:23:23,821 --> 00:23:28,101
[ale jeśli umrze
podczas gdy my jesteśmy w stanie wojny z Żydami...]
247
00:23:30,261 --> 00:23:32,421
[...jego imię nie zostanie zszargane.]
248
00:24:12,301 --> 00:24:14,021
[Co się dzieje, Abu Amirze?]
249
00:24:21,461 --> 00:24:22,421
[Witam?]
250
00:24:22,581 --> 00:24:24,581
[-Jesteś sam?]
[-Tak.]
251
00:24:24,741 --> 00:24:26,981
[Moje kochanie.
Jak ona się czuje?]
252
00:24:27,141 --> 00:24:29,221
Jest w trakcie rekonwalescencji.
253
00:24:30,221 --> 00:24:32,941
[Lekarz powiedział
ona jest bardzo szczęśliwą dziewczyną.]
254
00:24:33,101 --> 00:24:35,101
[Jej oko zostało całkowicie uratowane.]
255
00:24:35,261 --> 00:24:37,061
[Niech Bóg błogosławi jej lekarza.]
256
00:24:37,221 --> 00:24:39,141
[Kiedy wrócisz?]
257
00:24:39,341 --> 00:24:41,141
[Nie wiem.]
258
00:24:42,381 --> 00:24:45,781
[Nassrin, musimy porozmawiać.]
259
00:24:45,941 --> 00:24:47,461
[Mogę wyjaśnić, co się stało.]
260
00:24:47,621 --> 00:24:49,701
[Nie chcę
teraz jakieś wyjaśnienia.]
261
00:24:49,861 --> 00:24:53,621
[-Chcę tylko, żeby moja córka wyzdrowiała.]
[-Oczywiście, jeśli Bóg pozwoli.]
262
00:24:54,261 --> 00:24:56,861
[Tęsknię za nią i Ahmadem.]
263
00:24:57,221 --> 00:24:59,061
[I ja też za tobą tęsknię.]
264
00:25:01,661 --> 00:25:03,141
[Bóg pozwoli.]
265
00:25:06,301 --> 00:25:09,461
[-Idę do domu.]
[-Pewnie.]
266
00:25:09,621 --> 00:25:11,261
[Jak tylko będziesz mógł,
oczywiście.]
267
00:25:11,421 --> 00:25:15,141
[Wracam do Berlina
z dziećmi.]
268
00:25:15,301 --> 00:25:17,221
[Co?]
269
00:25:17,701 --> 00:25:19,461
[Co masz na myśli?]
270
00:25:20,101 --> 00:25:24,861
[Nie mogę już tego znieść.]
271
00:25:25,461 --> 00:25:28,501
[Tym razem Abir miał szczęście, ale komu
wie, co będzie następnym razem?]
272
00:25:28,661 --> 00:25:30,541
[Nassrin, ale jesteśmy rodziną.]
273
00:25:30,701 --> 00:25:33,421
[Nie możesz o tym tak po prostu decydować
na własną rękę. Porozmawiamy.]
274
00:25:33,581 --> 00:25:37,501
[Moje dzieci zasługują na normalne życie
a tutaj nie będzie to możliwe.]
275
00:25:37,661 --> 00:25:40,261
[Nigdy nie miałem normalnego życia,
ale poświęciłem swoje życie]
276
00:25:40,421 --> 00:25:43,701
[-aby dać moim dzieciom szansę na normalność.]
[-Wiem, że tak,]
277
00:25:43,861 --> 00:25:47,541
[i naprawdę doceniam i szanuję
co robisz,]
278
00:25:49,741 --> 00:25:52,821
[ale mnie umieściłeś
w trudnym miejscu.]
279
00:25:53,181 --> 00:25:56,941
[Mam wybierać pomiędzy
twoje życie i życie moich dzieci.]
280
00:25:58,141 --> 00:26:02,821
[Nassrin, proszę, błagam.]
281
00:26:02,981 --> 00:26:07,301
[Zapomniałeś o nas.
Porzuciłeś swoje dzieci,]
282
00:26:07,461 --> 00:26:10,021
[byłeś gotowy poświęcić Abir.
Nie zdajesz sobie z tego sprawy?]
283
00:26:10,181 --> 00:26:14,061
[Nassrin, proszę,
spotkajmy się na pięć minut.]
284
00:26:15,581 --> 00:26:17,221
[W porządku.]
285
00:26:17,821 --> 00:26:20,061
[Ale tak musi być
tak szybko, jak to możliwe.]
286
00:26:20,221 --> 00:26:22,261
[Dobrze.
Zabierz ze sobą telefon.]
287
00:26:22,421 --> 00:26:25,881
[Kiedy wyjdziesz ze szpitala,
jeden z moich ludzi powie ci, dokąd masz się udać.]
288
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
[OK.]
289
00:26:46,581 --> 00:26:48,861
[Allahu Akbar.]
290
00:26:55,941 --> 00:26:58,701
[Niech Najwyższy Allah
przyjmij moje modlitwy]
291
00:26:59,301 --> 00:27:06,261
[Niech miłosierny Allah
przynieś pokój nam wszystkim.]
292
00:27:08,781 --> 00:27:10,381
[Znalazłeś ją?]
293
00:27:10,541 --> 00:27:12,181
[Nie.]
294
00:27:17,221 --> 00:27:19,021
[Zaraz tam będę.]
295
00:27:23,661 --> 00:27:25,621
[Słyszysz, Walid?]
296
00:27:27,221 --> 00:27:30,141
[Pewnego dnia
Żydzi mnie złapią.]
297
00:27:30,301 --> 00:27:32,901
[Dostają
coraz bliżej.]
298
00:27:34,781 --> 00:27:36,621
[Jeśli nie oni,
będzie to Abu Samara.]
299
00:27:37,421 --> 00:27:41,101
[A jeśli nie Abu Samara,
wtedy będzie to jeden z moich ludzi.]
300
00:27:42,661 --> 00:27:46,181
[Chcę, żebyś był przygotowany
aby mnie zastąpić.]
301
00:27:47,341 --> 00:27:50,261
[Nie wiesz
jak trudno jest być mną.]
302
00:28:07,421 --> 00:28:11,701
[Walid, jesteś dla mnie jak syn.
Wiesz o tym.]
303
00:28:17,061 --> 00:28:18,981
[Czy wiesz, co to jest?]
304
00:28:20,821 --> 00:28:22,581
[Co to jest?]
305
00:28:23,861 --> 00:28:27,421
[To ten wybrany
zabiorę ze sobą jutro.]
306
00:28:27,581 --> 00:28:31,461
[Abu Samara i jego tchórzliwi przyjaciele
nigdy tego nie zobaczę.]
307
00:28:31,621 --> 00:28:34,381
[-Ale co to jest?]
[-Dowiesz się wkrótce.]
308
00:28:34,861 --> 00:28:37,141
[Wiesz, że nigdy
zachować coś przed sobą,]
309
00:28:37,301 --> 00:28:40,221
[ale tym razem
to dla twojego dobra.]
310
00:28:46,141 --> 00:28:48,941
[Chcę, żebyś mi zaufał
całkowicie.]
311
00:28:49,221 --> 00:28:51,101
[OK?]
312
00:28:58,381 --> 00:29:00,861
nie jem,
Żuję gumę.
313
00:29:01,061 --> 00:29:03,501
Więc idź i powiedz mamie.
Dobrze, że jesteśmy po rozwodzie.
314
00:29:03,661 --> 00:29:05,981
Szkoda, że nie możesz się z nią rozwieść,
to prawda.
315
00:29:06,541 --> 00:29:08,941
Nie, będę tam
około 21:00
316
00:29:09,941 --> 00:29:11,501
Muszę iść.
317
00:29:18,941 --> 00:29:20,581
[Witam?]
318
00:29:20,741 --> 00:29:24,461
[-Sama?]
[-Nie, jestem jego bratem. Samaha tu nie ma.]
319
00:29:24,621 --> 00:29:26,741
[Zostawił mi ten telefon.
Kto to jest?]
320
00:29:26,981 --> 00:29:28,781
[Kiedy wróci?]
321
00:29:32,101 --> 00:29:34,421
[Za godzinę.]
322
00:29:37,701 --> 00:29:40,821
[Zadzwonię ponownie za godzinę.]
323
00:29:40,981 --> 00:29:42,581
[W porządku.]
324
00:29:47,181 --> 00:29:51,181
Dlaczego godzinę? Jestem takim idiotą,
dlaczego nie powiedziałem „dwie godziny”?
325
00:30:37,741 --> 00:30:39,741
Jestem twoim bratem.
326
00:30:40,981 --> 00:30:42,341
Co?
327
00:30:43,341 --> 00:30:47,021
Powiedziałem to facetowi przez telefon
Jestem twoim bratem, więc jeśli zapyta...
328
00:30:59,941 --> 00:31:01,861
Yiftah, co się dzieje?
329
00:31:02,941 --> 00:31:05,781
Nie, jest kotlet jagnięcy
i ryż w lodówce.
330
00:31:05,941 --> 00:31:09,061
Ale nie rozgrzewaj tego
w kuchence mikrofalowej, dobrze?
331
00:31:09,221 --> 00:31:12,541
Możesz ugotować ryż w kuchence mikrofalowej,
ale podgrzej kotlet jagnięcy na patelni.
332
00:31:12,901 --> 00:31:15,421
Wiem, masz
trening koszykówki o godzinie 18:30
333
00:31:17,341 --> 00:31:19,421
To nie ma znaczenia
jeśli jest wyższy od ciebie,
334
00:31:19,581 --> 00:31:22,581
jeśli popchniesz go tyłkiem,
będzie mu brakować obręczy.
335
00:31:23,541 --> 00:31:25,421
OK, kolego,
Muszę iść.
336
00:31:25,581 --> 00:31:28,981
Aha, i nie dodawaj do tego ketchupu,
albo cię zabiję.
337
00:31:29,501 --> 00:31:31,301
Żegnaj, Yiftah, kolego.
338
00:32:01,701 --> 00:32:03,461
Cześć?
339
00:32:06,181 --> 00:32:07,821
[Jestem Samah.]
340
00:32:10,541 --> 00:32:13,061
przepraszam,
to się nie powtórzy.
341
00:32:14,501 --> 00:32:18,981
[Czy rozumiesz, że ty
musi wykonywać nasze dokładne rozkazy?]
342
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
[Tak, przepraszam.]
343
00:32:23,261 --> 00:32:24,861
[Nie ma problemu.]
344
00:32:25,021 --> 00:32:26,581
[Teraz słuchaj uważnie.]
345
00:32:26,741 --> 00:32:29,701
[Jutro o godzinie 10:00,
bądźcie na starym rynku w Beitunii.]
346
00:32:29,941 --> 00:32:33,101
[Poczekaj tam, ktoś cię odbierze.
Zrozumiałeś?]
347
00:32:33,261 --> 00:32:34,661
[Rozumiem.]
348
00:32:34,821 --> 00:32:36,981
[Nie żegnaj się
nikomu.]
349
00:32:37,141 --> 00:32:40,741
[-Nie rób nic niezwykłego.]
[-OK.]
350
00:32:42,661 --> 00:32:44,421
[Niech Allah będzie z tobą.]
351
00:32:44,821 --> 00:32:46,221
[Do widzenia.]
352
00:32:55,901 --> 00:32:59,301
Jeśli masz wątpliwości,
teraz jest czas, żeby to odwołać.